Entre a lucidez cortante e o espanto diante do mundo, a poesia de Rosario Castellanos brilha com luz própria — jamais emprestada.

Esta edição bilingue reúne alguns dos seus poemas mais emblemáticos, escritos entre os anos 40 e 70, como o poderoso Monólogo da Estrangeira, o inquietante Valium 10 (frequentemente comparado a Daddy, de Sylvia Plath), Anotações para Uma Profissão de Fé e o mordaz Kinsey Report.

Mais do que versos, são investigações poéticas sobre a condição feminina, os limites da fé, o corpo e o desejo, a ética, a criação e o silêncio. Com uma ironia afiada e um olhar crítico sobre as normas sociais, Castellanos ergue uma voz profundamente singular — uma voz que se inscreve na paisagem da literatura mexicana como uma das mais intensas do século XX.

Nestes poemas, ela rejeita o papel de “astro morto” e assume a escrita como um gesto de liberdade e resistência, um acto poético e político em igual medida. Cada verso seu pulsa com o frémito do universo — e com a força de quem, mesmo vulnerável, nunca se cala.